Es gibt eine Reihe von Fachsprachen, die von sehr vielen Außenstehenden nicht verstanden werden, auch wenn sie “eigentlich” in der Muttersprache verfasst sind. Dies gilt insbesondere für juristische Texte, die oft schwer zu verstehen sind, selbst wenn man den Sachverhalt grundsätzlich versteht, bzw. von ihm persönlich betroffen ist. Dieses Verständnis, also auch Details genau erfassen zu können, ist aber wesentlich, wenn man seine Interessen wahren will. Informationen, die man nur halb versteht, sind nun einmal keine.Häufig hat man auch im juristischen Bereich mit Texten, also Kommentaren, vor allem aber Verträgen, zu tun, die in einer anderen als der eigenen Sprache vorliegen. In einem solchen Fall, zum Beispiel beim Kauf einer Immobilie, ist es nicht ausreichend, irgend jemanden, der beide Sprachen beherrscht, zu Rate zu ziehen, sondern einen Fachübersetzer der Rechtssprache. Dies ist Geld, das sich auf jeden Fall auszahlt, denn ein Übersetzungsbüro, das sich auf juristische Texte spezialisiert hat, ist auch auf jeden Sachverhalt in diesem Bereich mit entsprechenden Fachlexika bzw. einer entsprechenden Ausbildung vorbereitet.
“Irgend wie” übersetzt ist in diesem sensiblen Bereich eben nicht ausreichend, und das bedeutet, dass man sich einem Übersetzer der Rechtssprache als kompetenter Person, die zudem auch klaren Regeln der Geheimhaltung unterliegt, anvertrauen kann. Es wird ja gelegentlich versucht, qua Computer Texte zu übersetzen, dies ist sicher in manchen Fällen, wie der Übersetzung von Einzelbegriffen, sinnvoll, bei allen anderen Texten nicht.
Ein Übersetzer der Rechtssprache kennt die Feinheiten der juristischen Diktion in beiden Sprachen, Quell- wie Zielsprache, und wird sich mit jedem Text ausführlich auseinander setzen.

Wer ein Übersetzungsbüro in Anspruch nehmen will, sollte darum im Vorfeld darauf achten, dass dieses Übersetzungsbüro klar ausgewiesene Fachleute beschäftigt. Die Rechtsprache mit ihren Hürden, die oft gerade im Detail verborgen sind, ist nun einmal eine Sprache, die man nur mit einem umfangreichen Vorwissen verstehen und anwenden kann.

Foto:© Aaron Amat – Fotolia.com